Hizmet er efterhånden en verdenskendt bevægelse, der har oprettet skoler, hospitaler og kollegier i over 60 lande. I 2019 udgav forfatter og historiker John Pahl bogen: “Fethullah Gülen: Et liv med Hizmet – Hvorfor en Muslimsk Lærd i Pennsylvania Betyder Noget for Verden “. I et interview med Blue Dome Press fortæller Pahl tanken bag værket: “Jeg har skrevet denne bog, fordi jeg er interesseret i at skrive om en religiøs fredsbygger.” Værket er den første kritiske biografi af Fethullah Gülen. For at lette læseoplevelsen indeholder bogen også en udtalevejledning og ordliste med forklaringer på nogle af de mest brugte udtryk i Hizmet.
Her er et uddrag af udtalevejledningen og ordlisten i bogen:
Nogle af de distinktive lyde i det tyrkiske alfabet:
ş= sh
ğ = stum
ö = ø
ü = y, som tysk ü eller fransk u
c = som engelsk j
ç = ch som i cheddar
Generelt har forfatteren benyttet det tyrkiske alfabet med nogle fonetiske undtagelser, f.eks. Hodjaefendi (Hocaefendi) for at lette læseoplevelsen:
- Ağabey: (også abi, fl. abiler) betyder ældre broder – en vigtig uformel mentorrolle indenfor Hizmet.
- Abla: (fl. ablalar) betyder ældre søster – en vigtig uformel mentorrolle indenfor Hizmet.
- Cemaat: [jhem-aht] betyder fællesskab, bruges hyppigt til at beskrive Hizmet bevægelsen: folk der bliver inspireret af Fethullah Gülen; også camia, et begreb foretrukket af Hodjaefendi til at beskrive en mere åben gruppe, som en ”bevægelse” fremfor et ”fællesskab”.
- Dershane [ders-ha-næ]: undervisningscentre der tilbyder eksamensforberedende kurser. Også navnet på bofællesskaber, hvor elever tilknyttet Hizmet bor mens de studerer på universitet; er et socialt og akademisk miljø der skal fremme læring og spiritualitet. Disse boliger blev kaldt ”hus af lys” (ışık evler).
- Ghurba: betyder adskillelse – en bredere forståelse er ensomhed, at være fremmed, og fratagelse af verdslige nydelser.
- Hodjaefendi: [Hå – jha – æ – fen – di] betyder ærefuld lærer.
- Hicret [hijh-ræt] (fra hijrah på arabisk) en slags pilgrimsfærd: at forlade sit fædreland for at opnå Guds velsignelse gennem gode gerninger og handlinger; et kerneideal i Hizmet.
- Himmet: frivillig økonomisk hjælp eller donationer, der bruges til filantropiske aktiviteter, indsatser og projekter.
- Hizmet: ”service,” betegner det arbejde, der udføres i menneskehedens tjeneste for at opnå Guds velsignelse. Også navnet på bevægelsen inspireret af Gülen.
- Hoşgörü: tolerance, såkaldt ”principled pluralisme;” at acceptere forskelligheder med empati, og dernæst at arbejde sammen gennem dialog for at finde ligheder.
- Hüzün [hy-zyn]: melankoli, dyb sorg; hjertesorg.
- Ihlas [ikh-las]: altruisme, renhed, oprigtighed eller integritet.
- Istişare: (stammer fra ishtishara på arabisk) = “gensidig konsultation;” et vigtigt redskab der bruges til at tage beslutninger og planlægge i Hizmet.
- Mütevelli [my-te-vel-li]: “trustee,”, lokale bestyrelsesmedlemmer, som bidrager både økonomisk (himmet) til og deltager aktivt i Hizmet og har indflydelse på beslutningstagningsprocessen.
- Rıza-ı ilahi: nogle gange bare rıza, betyder Guds velsignelse, også at være tilfreds med Guds bestemmelse; at opnå Guds velsignelse uden forventning.
- Sohbet: [såh-bæt] ”samtale,” lille gruppe, der læser og diskuterer sammen; en central måde at tage beslutninger og planlægge i Hizmet.
- Tasawwuf: Sufisme/ islamisk spiritualitet; en åndelig filosofi, der udtrykker den kærlighed eller forbundethed, som er mellem mennesket og det guddommelige.
- Uns: ”forbundethed” eller ”intimitet” mellem et menneske og Gud ifølge Sufismen.
Henvisninger:
– Jon Pahl’s interview med Blue Dome Press: https://www.youtube.com/watch?v=xm_zohu9hjc
– Pahl, Jon. Fethullah Gülen: A Life of Hizmet – Why a Muslim Scholar in Pennsylvania Matters to the World, Pronunciation Guide and Glossary.