“Hoca” er en almindelig betegnelse på tyrkisk for lærere, mentorer og undervisere. I Hizmet tilføjer folk nogle gange denne betegnelse foran en persons navn som et tegn på respekt. I denne anvendelse minder det om det japanske suffiks “-san”, som bruges som en høflig tiltaleform.
En historie om den nok mest kendte Hodscha:
Nasreddin Hodscha
Nasreddin Hodscha er en figur fra fortællinger i den islamiske kulturkreds. Han optræder under forskellige navne på forskellige sprog: Nasreddin Hodscha på tyrkisk, Molla Nasreddin på persisk eller Djuha på arabisk. Endda på kinesisk findes fortællinger om ham, hvor han kaldes Afanti.
Nasreddin Hodscha kan bedst beskrives som en snu person, der aldrig går af vejen for en god vittighed.
Hvor er kødet?
Nasreddin Hodscha elskede at spise kød, og en dag købte han et helt kilo på markedet og bragte det hjem. Han overlod kødet til sin kone for at få det tilberedt og forlod derefter huset for at ordne nogle ærinder. I mellemtiden kom nogle nabokoner forbi, og hans kone inviterede dem til at smage på det lækre kød, som snart var spist op. Da Hodscha kom hjem og kun fik serveret suppe til frokost, kunne han ikke tro sine egne øjne.
“Men hvor er kødet?” spurgte han sin kone.
“Det har katten spist,” svarede hun.
Hodscha kiggede på katten, som var meget lille og mager. Han tog katten og lagde den på vægten. Vægten viste præcis et kilo. Så udbryder Nasreddin Hodscha meget forundret: “Hvis det her er kødet, hvor er så katten? Men hvis det her er katten, hvor er så kødet?”
